Як отримати текстову розшифровку відео з YouTube

Як отримати текстову розшифровку відеоролика з YouTube? Така потреба може стати в різних випадках - коли необхідно зробити транскрібацію ролика або окремих його часових відрізків, глянути переклад незрозумілих при перегляді фраз відео на іноземній мові і т.п. Якщо відео підтримує субтитри, його розшифровку отримати простіше простого. Якщо ж ні - тоді доведеться вдаватися до інструментів транскрібаціі. Але, про все докладніше.

Як отримати текстову розшифровку відео з YouTube

1. Розшифровка на сайті YouTube

Багато відео на YouTube супроводжуються субтитрами, щоб користувачі з інших країн могли включити переклад і хоч якось розуміти суть розповіді автора. Найчастіше субтитри зустрічаються автоматично генеруються, отже, не кращої якості, з незв'язаної місцями промовою. Автори роликів не завжди приділяють увагу ручної правки автоматично розпізнаний текст, але, на жаль, маємо те, що маємо. Автоматично згенеровані субтитри - це, по суті, та ж транскрібація, тільки з виконаною сайтом YouTube технічною частиною процесу. І отримати розшифровку ролика можна за допомогою засобів самого ж сайту YouTube у вікні десктопного браузера.
На сторінці ролика тиснемо меню з трьома крапками. Кількома "Подивитися розшифровку відео". І побачимо цю саму розшифровку на панелі правіше програється відео.

На самій панелі субтитрів також є меню у вигляді трьох точок. Там тільки одна опція, вона приховує / розкриває таймкодом - тимчасові мітки відеоролика, тобто прив'язки транскрибоване фраз до хвилинам і секундам відео. Приховування таймкодом знадобиться, якщо потрібно отримати чисту розшифровку, чистий текст без тимчасових вставок.

Далі просто копіюємо всю розшифровку або окремі ділянки тексту і вставляємо в текстовому редакторі.

2. Веб-сервіс Downsub.Com

Альтернативний варіант, як можна отримати текстову розшифровку відео з YouTube - веб-сервіс Downsub.Com. Він не дозволяє приховувати таймкодом, але пропонує завантажити субтитри з готовим автоматичним перекладом на багатьох мовах. А також пропонує рішення поставленого завдання не тільки в десктопном браузері, як у випадку з сайтом YouTube, але і в браузерах на мобільних пристроях.
У спеціальне поле сервісу вставляємо посилання YouTube-ролика, тиснемо "Download". І або натискаємо в числі перших посилань субтитри мовою оригіналу, або нижче вибираємо мову з автоматичним перекладом.

Субтитри викачуються в файлах типу ".srt". Їх можна відкрити за допомогою звичайного блокнота Windows.

І правити в ньому або перенести текст в потрібний текстовий редактор.

Аналоги Downsub.Com - сервіси Savesubs.Com і Yousubtitles.Com. Пропонують приблизно такі ж можливості по завантаженню файлів субтитрів YouTube-роликів після вказівки посилань останніх.

3. Транскрібація відеоролика

Якщо відеоролик не передбачає субтитри, на сайті YouTube не буде доступний широкому опція "Подивитися розшифровку відео". І, відповідно, згадані вище сервіси не нададуть посилання на скачування файлів субтитрів. Субтитри зазвичай не генеруються, якщо відео має довгу вступну частину з музикою або низька якість звучання. Також сам автор YouTube-каналу може їх відключити або видалити. В такому випадку необхідно вдаватися тільки до транскрібаціі власними інструментами. У середовищі Windows це робиться в такий спосіб.
Йдемо в системні налаштування звуку.

У вкладці "Запис" включаємо в контекстному меню стереомікшер. Якщо його немає, необхідно встановити рідний драйвер звукової карти, скачаний з сайту виробника ноутбука або материнки ПК.

Мікрофон на час транскрібаціі краще відключити, щоб він не створював перешкод.

Далі в браузері вирушаємо на сайт Speechpad.Ru. авторізуемся.

включаємо запис.

Перемикається на вкладку з відеороликом на YouTube і запускаємо його. Чекаємо завершення ролика. І отримуємо його розшифровку в результуючому поле на вкладці Speechpad.Ru. Далі можемо текст з цього результуючого поля скопіювати і перенести в текстовий редактор, або ж просто завантажити його в файлі ".txt".

Або ж можемо транскрибуватися текст правити прямо в результуючому поле, періодично припиняючи ролик для внесення правок. В такому випадку отримаємо саму коректну текстову розшифровку відео з YouTube.

Мітки до статті: YouTube